: ترجمه از حمزه صفرزاده hamzeh_sfz
CJ Entertainment Presents
A Siren Pictures Production
Executive Producer JEONG Tae-sung
Produced by Michelle KWON Simon LEE PARK Ji-sung
Producer KIM Ji-yeon
در اوايل قرن 17، قبيله بزرگ جورچِن که با سلسله مينگ هم در حال جنگ بود
...خود را امپراطوري چينگ ناميد و
.دولت جوسان را مجبور کرد که به خدمت آنها در بيايد
.دولت جوسان به دليل وفاداري به دولت مينگ در مقابل اين حرکت مقاومت کرد
.در 14 دسامبر 1636، ارتش چينگ از رودخانه يالو گذشت تا به جوسان حمله کند
.امپراطور جوسان و درباريانش در قلعه اي در کوهستان نام هان پناه گرفتند
.در آن سال زمستان سرد و برفي سنگين باريده بود
.بترسونيدش
!کمانداران
!رها کنيد
...من به دستور امپراطور جوسان اومدم
.تا فرمانده اينگولداي رو ببينم
اينجوري ميخواهيد با يه فرستاده رفتار کنيد؟
.ازش بپرس کيه
تو کي هستي؟
!خودتو معرفي کن
.من، ميونگ-گيل چويي وزير امور داخلي جوسان هستم
LEE Byung-hun KIM Yoon-seok
.برو داخل، بيرون سرده
PARK Hae-il GO Soo
ارابه ي امپراطور ديشب از اينجا رد شد؟
.بله، من راه رو بهشون نشون دادم
،به زودي ارتش چينگ ميرسه
چرا همراه امپراطور نرفتي؟
.خيالم راحته، چون حتي اون وحشي ها هم با پيرمرد ضعيفي مثل من کاري ندارن
من مسير يخي رودخونه رو خوب ميشناسم
.اگه دشمن بياد، در ازاي غذا راهو بهشون نشون ميدم
تو اهل جوساني
،چطور ديروز به امپراطور خودت کمک کردي
و فردا، همين کارو براي دشمن ميکني؟
.بعد از اينکه به امپراطور کمک کردم يه قرون هم بهم نداد
من به سمت قلعه نام هان ميرم
.با من بيا، تا به خاطر زحماتت بهت پاداش بدم
.من بايد از نوه ام مراقبت کنم
همون بچه کنار رودخونه؟
بله، پدر و مادرش چند سال پيش تو سيل کشته شدن
.من تنها کسيم که اون داره
خب من از اونم مراقبت ميکنم
.با من به قلعه بيا
.از اينجا سفر سختي پيش رو داري، توصيه ميکنم به سمت دروازه غربي بري
.راه شيب داريه، ولي سريع ترين راهه
قسم ميخورم مراقب جفتتون باشم
باهام نمياي؟
.من بايد به خونه م برگردم، ارباب
Music by Ryuichi Sakamoto
Associate Producer HAN Heung-seok
Based on the Novel by KIM Hoon
THE FORTRESS << قلعه >>
شنيدم امپراطور ديشب رسيده
.فکر کنم دشمن بالاخره حمله رو شروع کرده
.نگاشون کن، شرط ميبندم هيچکدومشون جنگيدن بلد نيستن
!عجله کنيد! به خط شيد
.اونا حتي يه مشت برنج هم با خودشون نياوردن
فکر نميکني بايد از اينجا بريم؟
نصف مردم قلعه فرار کردن
جاي ديگه اي داري که بري؟
.ما اينجا از ترس ارتش چينگ مخفي شديم
...آره، درسته، ولي
.ميترسم اگه بمونيم درگير جنگ بشيم
زنده يا مرده، من همينجا ميمونم
.تو اگه ميخواي بري، برو
!سر من داد نزن! من بدون تو کجا برم؟
.سرورم، وزير امور داخلي برگشته
دشمن واقعا دنبال صلحه؟
...فرمانده ارتش چينگ ميخواد بدونه
چرا توافقنامه دوستي را شکستيم
.اون فقط ميخواد دوباره با ما پيمان ببنده
.اون هيچ علاقه اي براي شروع جنگ نداره
سربازاشون رو ديدي؟
به جز سربازان خط مقدم، سربازان ديگري را نديدم
.خيلي ساده لوحي، وزير چويي
چطور ميتونيم حرف دشمن رو باور کنيم؟
فقط ميتونم چيزي که ديدم رو بهتون بگم
شرايطشون براي اين پيمان دوستي چيه؟
مجبوريم که اتحادمون با مينگ رو بهم بزنيم؟
،سرورم ...متاسفانه، بايد بگم که
دربار جوسان خواسته هامونو قبول ميکنه؟
اونا خيلي به اصول اخلاقيشون پايبندن
.فکر نکنم به اين راحتيا تسليم بشن
چيکار ديگه اي ميتونن بکنن؟
.اونا دارن برا خودشون زمان ميخرن تا يک راه فرار پيدا کنن
فکر کردن اگه بهشون زمان بديم موفق ميشن؟
چرا شما مردم جوسان انقد احمقين؟
.قربان، من الان از سربازان ارتش چينگ هستم
.کوهستان شيب داره، و قلعه محکم به نظر مياد
بله، اما ديوارهاي جوسان نازکن
.با تعداد نيروي کافي، قلعه تو خودش فرو ميريزه
،به محض اينکه حصار چوبي کامل شد
.همه ي راه هاي منتهي به قلعه رو ببند
!بله، قربان
ما بايد شاهزاده رو بفرستيم؟
اونا اصرار دارن ما ايشونو به عنوان گروگان بفرستيم
در غير اين صورت صلح نميکنن
.وضعيت خيلي خطرناکه، من خودم حاضرم برم
.تو کاريت نباشه
...اما سرورم
.نظرتون رو بگيد، همتون
.شاهزاده ثابت کردن که براي کشور نگرانن
،حتي اگر ايشون رو تحويل دشمن بديم
.مطمئنم شان و بزرگي ايشون بازگشتشون رو تضمين ميکنه
وزير چويي موافقي؟
!حرف بزن
سرورم
،متاسفانه، بايد بگم
...اگر نتونيم الان باهاشون صلح کنيم، ما
!سرورم
!شما بايد سر کسي که چنين حرف هايي ميزنه رو از تنش جدا کنيد
اينها کي هستن که ميخوان شاهزاده رو به عنوان گروگان تحويل دشمن بدن؟
...،ما بايد به جاي شاهزاده
!سر اينهارو بفرستيم
.اينجوري خواسته هاي گستاخانه ي دشمن تموم ميشه
وزير کيم درست ميگه
به عنوان يک شخص وفادار فکر ميکنم اين غيرممکنه
.که شاهزاده رو تحويل دشمن بديم
!اينکارو نکنيد سرورم
.اينکارو نکنيد سرورم، اين کار امکان نداره
سرورم
دشمنان راه زيادي رو سفر کردن، اونا خسته ن
براي سرشون جايزه بزارين
.تا سربازامون جرئت جنگيدن پيدا کنن
به جاي استفاده از کلمات از شمشيرمون اسفاده کنيم؟ اينجوري ميخواييم به کشورمون خدمت کنيم؟
منظورت چيه با کلمات؟
بايد براي زندگيمون التماس کنيم؟
.من از مرگ نميترسم، از آينده کشور ميترسم
و تو ميخواي آينده کشور رو دو دستي تقديم دشمن کني؟
سرورم
...اگه ما شاهزاده رو نفرستيم
ميترسم خواسته هاشون بيشتر بشه
اگر ما شاهزاده رو بفرستيم، اهانت بزرگي از طرف دشمن بهتون ميشه
.و خواسته هاشون بيشتر ميشه
!سرورم- !کافيه-
فهميدم، ميتونين برين، همتون
.رئيس يونوچ !عجله کن
.پزشک دربار رو بيار که به امپراطور رسيدگي کنه
چند تا سرباز الان تو قلعه داريم؟
،با اونايي که تو قلعه تحت فرمان من هستن
،سربازان محلي از شهر هاي اطراف
.و روستايي ها، کلا 13000 نفر سرباز داريم
.شنيدم که تعداد افراد دشمن خيلي زيادتر هست
.اين قلعه روي يک سد طبيعي ساخته شده
.اگه خواسته هامون پابرجا بمونه، ميتونيم از خودمون دفاع کنيم
...من بيشتر نگران
.گرسنگي وسرما هستم تا دشمنان بيرون قلعه
ميخواي خودتو به کشتن بدي؟
.بهتون گفتم که روي ديوار آتش نکنين
اون چيزي نميدونه
.قربان، خواهش ميکنم اونو ببخشين
چي شده؟
.قربان، اين مردا از دستور سرپيچي کردن و روي ديوار آتش روشن کردن
قربان، برادر من هرگز در ارتش نبوده
.و تجربه زيادي نداره، خواهشا اونو ببخشين
.من چيزي در اين باره نميدونستم قربان
...ولي اگه ميخواين ما در اين سرما بجنگيم
.نبايد اينجا يخ بزنيم
!چطور جرئت ميکني
اين اشتباهه که روي ديوار قلعه آتش روشن کنين
اگه يک نفر آتش روشن کنه، بقيه هم همين کار رو ميکنن
.و دشمن ميفهمه که سربازاي ما کجا مستقر شدن
ميشه حداقل بهمون کيسه علف بدين؟
کيسه علف؟
.ايشون وزير دادگستري هستن !حرف بزن
اگر شما کيسه هاي علف رو جمع کنين و بين ما سربازا پخش کنين
.سرپناهي در مقابل برف و سرما خواهيم داشت
اسمت چيه؟
.نال-سو قربان، من آهنگرم
اگه من شاهزاده رو نفرستم، فکر ميکني عکس العملشون چيه؟
.اونا شما را درخواست ميکنن
و اگه من نرم چي؟
.بهمون حمله ميکنن
اين پيشنهاد اوناست، يا تو؟
.اين چيزيه که مترجمشون بهم گفت .اون به فرمانده اينگولداي خدمت ميکرد
.اما من نميتونم شاهزاده رو بفرستم
يه پدر چطور ميتونه پسرشو تحويل دشمن بده؟
،با اجازه ي شما
.من به اردوگاه چينگ ميرم و راهي پيدا ميکنم
فکر ميکني هنوز شانسي براي مذاکره هست؟
.ترجيح ميدم به دست دشمن بميرم تا اينکه اينجا وقت تلف کنم
.اما قلعه محاصره شده
نگران نباشيد، سرورم
.مهم نيست که چي ميشه، من راهي پيدا ميکنم
چقدر غذا براي سرباز ها باقي مونده؟
با جيره بندي فعلي، حداکثر يک ماه غذا داريم
اگر جيره رو کاهش بديم، ميتونيم بيشتر دووم بياريم
اما من بازم نگرانم که غذا کم بياريم
.جيره ها رو کم کنين، اما نه زياد
روزانه چقدر بهشون غذا بديم؟
همه چيز رو من بايد بهت بگم؟
.نه، سرورم
.سرورم
.نگهبانان روي ديوار از شدت سرما رنج ميکشن
.اونا به خاطر سرمازدگي نيزه هاشونو به زور نگه داشتن
.سرورم، سربازا عادت دارن که بيرون بخوابن
،وقتي که خورشيد از پشت ابرها بيرون بياد
.دوباره قدرتشون رو به دست ميارن
سربازانمون دارن از سرما ميميرن، و تو ميخواي منتظر خورشيد باشي؟
،اگر سربازامون سرمازده و افسرده شدن
.پس براي دشمن هم بايد همين جور باشه
،حالا که سربازاي دشمن رنج ميکشن
سربازاي ما هم بايد رنج بکشن؟
...نه خب، ولي
،ميتونيم از اشراف و خانواده سلطنتي لباس بگيريم
.و به سربازها بديم که خودشونو بپوشونن
،گرفتن لباس هاي اشراف
.اشتباه بزرگيه که آبرومونو خواهد برد
و اگر اينکار رو با اشراف زاده ها بکنيم
.مردم قلعه اميدشون رو از دست ميدن
.حرف هاي نخست وزير درسته
نظرتون چيه که کيسه هاي علف جمع کنيم و بديم به سربازا؟
کيسه علف؟
بله سرورم
،اگر همه ي کيسه هاي علف اضافي توي قلعه رو جمع کنيم
سربازا ميتونن ازشون
.به عنوان سرپناه در مقابل برف وسرما استفاده کنن
.پيشنهاد وزير کيم خوبه
.همينکار رو بکنين
!بزرگواري کرديد سرورم
فرمانده اينگولداي بهتون به عنوان سفير خوش آمد ميگه
.اما امپراطور شما خودشو تو قلعه مخفي کرده
!امپراطور نميدونه چجوري به مهماناني که شمشير و نيزه دارن خوش آمد بگه
.لطفا شما ببخشين
نميبيني؟ اين تقصير جوسانه که ما به اينجا لشکر کشي کرديم
.شما پيمان برادري رو ناديده گرفتين و به مينگ وفادار موندين
دولت چينگ براي جوسان مثل برادر ميمونه
اما دولت مينگ هم براي ما حکم پدر رو داره
...برادر بزرگتر انقد سخاوتمند نيست
که گرفتاري برادر کوچکتر رو ببينه؟
خان بزرگي کردن و بهتون رحم کردن
که هنوز قلعه تون رو نابود نکردن
.يادت باشه، آقاي چويي
.هديه اي از طرف امپراطور جوسان
صورتت خيلي لاغر شده
زندگي توي قلعه چطوره؟
.تشکر بابت نگرانيتون
من اومدم با شما مشورت کنم، به اميد اينکه راهي براي خروج از قلعه پيدا کنيم
.من که بهت گفتم چي ميخوام
.ما هر کاري که لازم باشه ميکنيم به جز تحويل دادن شاهزاده
تو چي ميخواي؟
ميخواي به اميد اون ديوار کوچولويي که بينمونه باهامون بجنگي؟
.بايد راه ديگه اي هم باشه
اين تقصير امپراطور شماست
.که ما امروز اينجاييم
.شاه ما ميخواد امپراطور شما رو تنبيه کنه
اين تقصير امپراطور نيست، تقصير مقاماته
.من خودم، حاضرم مجازات بشم
ميخواي چجوري مجازات بشي؟
ميخواي زندگيتو بدي؟
...اگه مردن من باعث صلح ميشه، پس
راه ديگه اي نيست
شاهزاده رو بيار
و اگه ميخواي دوباره باهامون ملاقات کني، بهتره عجله کني
.خان به زودي ميرسه
سرورم
وزير چويي به اردوگاه دشمن رفت تا براي جونمون التماس کنه
چنين کاري بي احترامي به شما و شاهزاده ست
.هميشه يه خائن هست، حتي در مواقع صلح
اما وزير چويي شاهزاده رو
.پرت کرد تو دهن دشمن
"!همه توي قلعه بهش ميگن "پسر اينگولداي
.التماس ميکنم، سر اون رو ببريد وبراي دشمن بفرستيد
.زدن سر وزير چويي تنها کار مناسبه
!سر وزير چويي رو بزنيد
!ساکت
ما توسط ارتش چينگ محاصره شديم
حالا ميخوايين همديگرو بکشيم؟
سرورم
...همونطور که گفتن سر منو بزنيد
و بديد به شاهزاده تا به اردوگاه دشمن ببره
.شايد اين کار باعث صلح بشه
.ديگه درباره فرستادن شاهزاده حرفي نشنوم
نميتونم اين کار رو بکنم
سرورم
همه مردم بخاطر
صحبت هاي وزير چويي درباره ي صلح خشمگينن
اين تنها فرصتيه که ميتونيم خشم سربازا رو کم کنيم
لطفا، يه فراخواني بفرستين براي جمع شدن ارتش
سرورم شايد بخوايين که ديداري با سربازا داشته باشين
.تا بهشون دستور جنگ بدين
سرورم
فرمانده اينگولداي گفت که خان به زودي به اينجا ميرسه
امپراطور چينگ داره مياد؟
.فرماندشون اينطوري گفت
.سرورم
وزير چويي با دشمن دست به يکي کرده
.اينگولداي داستان هايي ساخته تا اونو بترسونه
خان با مينگ در حال جنگه
.اون نميتونه شنيانگ رو ترک کنه و تو اين هواي سرد به اينجا بياد
،اما اگه خان داره مياد
الان وقت جنگ نيست
اگه خان داره مياد پس بايد باهاشون بجنگيم
،اگه نتونيم قبل از اومدن خان باهاشون بجنگيم
بعدا خيلي سخت تر خواهد بود
من با وزير کيم موافقم- !اما سرورم-
من ميرم تا سربازا رو برا جنگ تشويق کنم
و يه اعلاميه براي فرا خوندن ارتش جنوب ميفرستم
وزير کيم، نامه رو آماده کن
بله، سرورم
!بزرگواري کرديد سرورم
.دربار فقيره و نميتونه از شما در برابر سرما محافظت کنه
.اين نتيجه ي کم کاريه منه
من شما رو در حالي که توي لباس هاي نازکتون از سرما ميلرزيديد ديدم
ديدم که پوستتون ترکيده و انگشت هاتون يخ زدن
شما هر کاري کردين تا از قلعه دفاع کنين
و اين براي من درد بزرگيه
دشمن به تهديداتش ادامه ميده و تا زماني که به اهدافش نرسه دست بر نميداره
...چطور ميتونيم نصيحتشون کنيم وقتي
قلب اونا مثل حيوانات وحشي سياهه
همه ي راه هاي ارتباطي قطع شدن
!چاره اي جز جنگ نيست
،اگر امپراطور و مقامات
،با تمام وجودشون از قلعه دفاع کن
براي يه هدف با هم متحد شن
ميتونيم دشمن رو از کشورمون بيرون کنيم
خطر بزرگي قلعه رو تهديد ميکنه، و اين خطر نبايد بزرگتر بشه
سرورمون امروز در موقعيت خطرناکي قرار دارن
ارتش شهرهاي جنوبي بايد فورا به کمک ما بيان
!مقامات دربار، به پا خيزيد
اين نامه رو ببر و با ارتش جنوب برگرد
دستور شما را با جانم اطاعت ميکنم
سربازان قلعه، گوش کنيد
کساني که در جنگ با دشمن خودشون رو ثابت کنن
وقتي به پايتخت برگرديم پاداش بزرگي بهشون ميديم
سرنوشت کشور در دستان شماست
اردوگاه دشمن همين نزديکي هاست
!نيزه ها آماده .تفنگ ها رو پر کنين
سر هر کدوم از دشمنان 30 تيل نقره مي ارزه
.اگه با چند تا سر برگرديم، حسابي پول دار ميشيم
مرده ها نميتونن پولدار بشن
.هيجان زده نشو .فقط پشت سر من بمون
.تو خيلي نگراني
من نميخوام قبل اينکه ازدواج کنم بميرم
!اين يه تله ست !پناه بگيريد !شليک کنيد
!چيل-بوک
!عقب نشيني کنين
!بدو، چيل-بوک
ميتوني اينو درست کني؟
.اين اسلحه کج شده، اصلا ديد نداره
اسلحه هاي زيادي هست که کار نميکنن
دشمنان با شمشيرهاشون حمله ميکنن
ما هم با اسلحه هاي کج هيچکس رو نتونستيم بزنيم
اينارو بايد به افسرهاي مافوقت بگي، چرا به من ميگي؟
تا حالا چند بار در موردش باهاشون صحبت کردم، قربان
اما کسي گوش نميکنه انگار که مارو نميبينن
بدتر اينکه، مارو کتک ميزنن
بعد ميگن که ما ميخواستيم فرار کنيم
چي باعث ميشه که فکر کني من به حرفات گوش ميکنم؟
اين شما بودين که برامون کيسه علف آماده کردين، مگه نه؟
.اين لطف امپراطور بود
پس لطفا، اين رو هم بهشون بگين
!به خط شيد
!عجله کنين
اگه ميخوايين زنده بمونين، سريع باشين
.اون پايين قلعه ي نام هانه
ميخوان چيکار کنن؟ چرا اونجا مخفي شدن؟
حتما نقشه اي دارن
احتمالا دارن ارتشي رو از بقيه ي شهر ها فرا ميخونن
يه ارتش؟
از وقتي که از رودخونه رد شديم حتي يه سرباز جوساني هم نديدم
اونا منتظر نيروهاشون از جنوبن
.چه احمقايي
!عجله کنين
.بايد قبل از اينکه خان برسه کار رو تموم کنيم
هيچ خبري از ارتش جنوبي نشد؟
.دشمن همه ي راه ها منتهي به قلعه رو بسته
ميخواييم بشينيم تا بيان ديواراي قلعه رو نابود کنن؟
."شايعه شده که "دربار قراره با دشمن به توافق برسه
ميترسم که ارتش جنوب براي اومدن دو دل باشن
.اما ما با اعلاميه بهشون دستور داديم که براي نجات دربار بيان
.پيک رو فرستاديم .به زودي خبري ميرسه
تا وقتي برسن ميتونيم دووم بياريم؟
.رک و پوست کنده حرفتو بزن افسر تدارکات
،بابت اين گزارش عذر خواهي ميکنم
اما تعداد زيادي زن و افراد مسن توي قلعه هستن
اگه جيره ي غذاشون رو کم کنيم، سرباز ها بيشتر دووم ميارن
نظر وزير چويي چيه؟
.وزير چويي امروز اينجا نيست
درخواست ها براي اعدامش هنوز ادامه دارن
.مطمئنم رفته تا پيش فرمانده اينگولداي براي جونش التماس کنه
.براي اعدام تو هم درخواست هايي هست، وزير اعظم
سرورم
...وضعيت غذا و
.شمشير هاي کند و کمبود زره نگران کننده است
وزير دفاع از اين موضوع خبر داره؟
.وزير اعظم، يه چيزي بگو
مگه تو فرمانده ي ارتش نيستي؟
...سرورم
بين سربازا، يه آهنگر هست
ميتونيم ازش بخواييم تا سلاح هامون رو تعمير کنه؟
چنين مردي توي ارتش داريم؟
بله، سرورم
...لطفا آهنگر رو از نگهباني معاف کنيد تا
.بتونه اسلحه ها رو تعمير کنه
هر کسي بايد به هر طريقي به کشور خدمت کنه
.بهش بگيد که اسلحه ها رو تعمير کنه
!حمله
!پيروز شديم
اين حقيقت داره؟
بله، سرورم
دشمنان از سرباز هاي ما ترسيدن
.اونا سلاح هاشون رو انداختن و فرار کردن
اين اخبار عالين
کدوم فرمانده نبرد رو هدايت کرد؟
فرماده قلعه لي شي-بائک
.شجاعت و وفاداريش قابل تقديره
.سرورم
اجازه بديد که خبر اولين پيروزيمون به همه جا برسه
.که ارتش جنوب سريع تر خودشونو برسونن
.آره درست ميگي
از طرف من به سرباز هايي که از جنگ پيروز برگشتند تبريک بگيد
بله سرورم
سرورم
.فرمانده قلعه تو راه برگشتش يه بچه با خودش آورده
يه بچه؟
يه دختر بچه که بيرون دروازه شمالي بود
مگه اردوگاه دشمن بيرون دروازه شمالي نيست؟
خيلي هم مستحکمه، حتي بهترين سرباز هامون هم نميتونن از اونجا رد بشن
.اما اين بچه تونست ازشون رد بشه و خودشو به قلعه برسونه
.اين يه نشونه ي خوبه
آره، اون بچه رو بيارين
سرورم
شما ميخواهين يک بچه رعيت رو به داخل قصر بيارين؟
بذار بياد تو
.اون توي روز پيروزيمون اومده، حتما نشونه ي خوبيه 437
چرا خونتو ترک کردي؟
.ازت سوال پرسيدن، جواب بده
.من اومدم دنبال پدربزرگم بگردم
سربازاي چينگ پدربزرگتو گرفتن؟
پدربزرگش همون
.پيرمرديه که شما رو از رودخونه رد کرد
.اون روز از خونه رفت بيرون و ديگه برنگشت
.اين نوه ي همون پيرمرده
عجب، سرنوشت رو ميبينين؟
بله، سرورم
اسمت چيه؟
نارو
اسمت رو از روي جايي که به دنيا اومدي روت گذاشتن؟
چه اسم قشنگي
.وزير اعظم، دستور بده دنبال پدربزرگ اين بچه بگردن
بله، سرورم
وزير کيم، ميتوني جايي براي اين بچه پيدا کني که بمونه؟
چرا جواب نميدي؟
.شنيدم تو خوب از بچه ها مراقبت ميکني
بله، سرورم
کسي خونه هست؟
بله، قربان
ارباب؟
اين بچه فعلا اينجا ميمونه
.ببرش حموم و بهش غذا بده
...قربان
شما واقعا ميخوايين پدربزرگمو پيدا کنين؟
.کاري که گفتم بکن
بله قربان
.با من بيا
مشروب از کجا پيدا کردي؟
.هديه اي از طرف امپراطوره
خوشبختانه رفيقي مثل تو دارم که فرمانده قلعه ست و ترس رو به جون خان انداخته
.خيلي خوش شانسم که موقع جنگ اين مشروبو ميخورم
.به نظر نميرسه بابت پيروزي خوشحال باشي
نه، خوشحالم
.فقط ميترسم شمشيرهامون احتمال صلح رو از بين ببره
شمشير من فقط دشمنان رو نابود ميکنه
واقعا با کشتن چند تا از دشمنان ميتونيم از قلعه دفاع کنيم؟
،شايعه شده که دشمنات داخل قلعه
.ميخوان سر به تنت نباشه
.منم اين شايعه رو شنيدم
فکر ميکني سر من کافيه؟
.اگه اينطوره، تو ميتوني سر منو براي نجات قلعه ببري
.فکر نکنم به اندازه کافي ارزش داشته باشه
.من با سر بي ارزشم، نه ميتونم از قلعه دفاع کنم، نه ميتونم باعث صلح بشم
...هر چقدر هم بي ارزش، پيشنهاد ميکنم نگهش داري
.که بتونيم هر چند وقت يبار با هم يه پيکي بزنيم
تو طرف کي هستي فرمانده؟
طرف هيچکس
.من فقط يه نگهبانم که از خودمون جلو دشمن محافظت ميکنم
،اگه ميدونستم اينجوري ميشه
.مثل تو يه مرد نظامي ميشدم
ما جونمونو براي اين جنگ به خطر مي اندازيم، اونا هم اينجوري بهمون غذا ميدن
.لعنتيا
انقد نق نزن، غذاتو بخور
نصف مردم قلعه دارن گرسنگي ميکشن
.بيچاره اسب ها
!بيچاره بره تو کونم
.به اونا خيلي بهتر از ما غذا ميدن
.سرورم اسب هامون از گرسنگي ميميرن
نميتونيم براشون علف پيدا کنيم؟
،آذوقه توي قلعه در حال تموم شدنه
در حالي که دشمن هي بهمون شبيهخون ميزنه
،سرورم، ما بايد علف هاي روي سقف ها
و کيسه هاي علف رو از سربازا جمع کنيم
.تا باهاشون به اسب ها غذا بديم
سرورم، اسب ها به اندازه کافي خوردن
.اگه کيسه هاي علف رو بهشون بديم، فوقش چند روز بيشتر زنده مي مونن
...راحتيه سربازا ضروري تره
سرورم
وزير کيم بدون فکر صحبت ميکنه
انسان اگه اراده کنه ميتونه سرما رو تحمل کنه
اما اسب ها حيوونن، زياد زنده نميمونن
وزير کيم ميخواد بدون سواره نظام بجنگه؟
بيشتر سربازا سرمازده شدن
اگه کيسه هاي علف رو ازشون بگيريم، فقط وضع رو بدتر ميکنيم
،ما ميتونيم بدون اسب بجنگيم
.ولي بدون سرباز نه
نظر تو چيه وزير چويي؟
بهشون چيزي بديم بهتره تا چيزي بگيريم
اسب ها حيوونن، ناراحت نميشن
اما سربازا انسانن
.اگه چيزي که مال اوناست ازشون بگيريم خشمگين ميشن
سرورم
.من حاضرم لباس هاي خودمو به سرباز ها بدم
وجود اسب ها براي قدرت نظامي ما خيلي ضروريه
بدون سواره نظام، چطور ميتونيم بهتون کمک کنيم؟
يا يه نبرد رو بيرون قلعه برنامه ريزي کنيم؟
!لطفا به حرف ما گوش کنيد سرورم
باشه
هر چي ميتونيد جمع کنيد تا
.باهاشون به اسب ها غذا بديم
چطور ميتونين اينکار رو بکنين؟
قربان، ما با سرما چکار کنيم؟
.اين به خاطر صلاح کشوره
وقتي جنگ تموم بشه، امپراطور جبران خواهند کرد
.تا اون موقع پيش همسايهاتون بمونين
.عجله کنين. بايد تا قبل از غروب کار رو تمموم کنيم
.ببين چطور همه چي رو ميخورن .حيف شد که يه اسب به دنيا نيومدم
خيلي احمقن که اين کار رو ميکنن
چطور تونستي تو اون شلوغي اين سر رو گير بياري؟
.بهش که فکر ميکنم پاهام شل ميشن
هي، سر هر کدوم از دشمنا چقد ارزش داره؟
.من فقط يه ميز پر از غذا ازشون ميخوام
اين همون قاصديه که فرستاديم؟
بله
،بهت که گفتم
!يه ميز پر از غذا 30 تيل نقره آب ميخوره
!اي احمق اين سر رو از کجا پيدا کردي؟
سر اون سرباز رو براي اخطار به ديگران قطع ميکنيم
يه قاصد ديگه بفرستيم؟
سرورم، دشمن محاصره ي قلعه رو بيشتر کرده
.ميترسم يه فرستاده ي ديگه همين بلا سرش بياد
،اگر چه تعدادشون زياده
.ولي نميتونن همه ي راه ها رو ببندن
اما حتي سريع ترين افسرمون هم موفق نشد
ديگه کي ميتونه اين نامه رو ببره؟
سرورم
مردم زيادي اينجا زندگي ميکنن
.مطمئنم يه نفر مناسب اين کار پيدا ميشه
ميخواي خودت اين کار رو بکن، وزير اعظم؟
،سرورم، خوشبختانه اين نامه به دست دشمن نيوفتاده
،اما اگه دوباره بفرستيمش و اين اتفاق بيوفته
.برامون خيلي بد ميشه
ارباب
دنبال من ميگشتي؟
...بله
خبري از پدربزرگت به دستم نرسيد
.هوا سرده. برو تو اتاقت
ارباب، يه کاسه سوپ اسب ميخوايين؟
کيسه هاي علف مارو ازمون گرفتين و دادين به اسب ها
.بعدشم اسب هارو کشتين و به خورد ما دادين
خيلي ازتون ممنونيم
نميتونستين زودتر اونارو
به خورد ما بدين؟وقتي هنوز چاق تر بودن؟
دلت ميخواد بميري؟
،وقتي خان برسه .در هر حال هممون ميميريم
چند رو زودتر چه فرقي ميکنه؟
!زبون اين مرد رو ببرين
!بله، قربان
!صبر کن
.وزير اعظم، لطفا آروم باشين
!اينجا من فرمانده ام
اگه نظم و انضباط رو يادشون ندم
ديگه کي ازم پيروي ميکنه؟
،اگر الان اين مرد رو بکشيم، ممکنه که بقيشون رو فعلا رام کنيم
ولي وفاداريشون رو از دست ميديم
وزير کيم درست ميگه
.اگه وفاداري اونا نباشه قلعه از درون نابود ميشه
.اگه دوباره تکرار بشه، اول از همه گردن تو رو ميزنم
.نسبت به ديروز سربازاي چينگ بيشتر شدن
...خان داره مياد
خان رسيده يا نه؟
شايعه شده که خان رسيده
.اما کسي هنوز اونو نديده
چيزي که وزير چويي از اردوگاه دشمن شنيده حقيقت داره؟
.فرمانده اينگولداي معمولا دروغ نميگه
.وزير چويي خيلي خوب اونو ميشناسه
،طبق گفته ي فرمانده قلعه
.تو اين چند روز گذشته تعداد زيادي از سربازاي دشمن جمع شدن
وزير دفاع، اين درسته؟
.بله، سرورم
سرورم! اجازه بديد دوباره به اردوگاه دشمن برم
.با چشماي خودم ميفهمم
،سرورم، اگه مردم در اين باره چيزي بشنون
ديگه کي جونشو براي جنگ به خطر ميندازه؟
درباره ي صلح باهاشون صحبت نميکنم
،سال جديد داره از راه ميرسه، بهشون شراب و گوشت به عنوان هديه ميدم
،تا نيت خوبمون رو بهشون نشون بدم .در همين حال، آمار اردوگاهشون رو هم ميگيرم
وزير چويي درست ميگه
.حتي اون وحشي ها هم رسم ارسال هداياي سال نو رو درک ميکنن
...سرورم، دفعه قبل که وزير چويي با دشمن ديدار کرد
وزير اعظم هم همراهيش ميکنه
وزير اعظم، ميخواي بگي که نميتونيم به وزير چويي اعتماد کنيم؟
.خب پس خودت باهاش برو
...سرورم... من
.من اين وفاداريتو بعد از بازگشت به پايتخت فراموش نميکنم
.خيلي ممنونم سرورم
اين توپ ها از غرب رسيدن
اينارو در يک جنگ با مينگ به دست آورديم
چند تا شليک با اينا
.اون قلعه ي کوچولوتون رو خرد ميکنه
.آقاي جيونگ، من متوجه شدم که شما اصالتا اهل جوسان هستين
چطور ميتوني اينقدر بي توجه باشي؟
ببين، وزير اعظم
پدر و مادر من برده بودن، پس منم برده فرض ميشدم
تو جوسان، برده ها رو آدم هم حساب نميکنن
.ديگه به من نگو که اهل جوسانم
.فرمانده اينگولداي ميگن که هداياتونو برگردونين
از هدايايي که اورديم راضي نيستين؟
برو به امپراطور خودت غذا بده
.ميبيني که، ما اين جا يه عالمه غذا داريم
ما طبق آداب و رسوم عمل کرديم
.اما اين ها هداياي سال نو از طرف امپراطور ما هستن
تمام خاک جوسان الان مال ماست
پس شراب و گوشت اونجا هم مال ماست
ميدونم که تو اون سوراخ سنگيتون دارين گرسنگي ميکشين
.شما بايد با اين غذا مردم خودتونو سير کنين
...ما اينهمه راه اينارو براتون اورديم
...تا بتونيم
.اينارو ببرين
نکنه ميخوايين فرمانده رو عصباني کنين؟
.من متوجه شدم که خان اينجاست
واقعا اون اينجاست؟
.اجازه بدين ببينيمش، حتي شد از دور
.به امپراطورتون بگين که خودش بايد براي ديدن خان بياد
خب، کي؟
.وقتي وقتش برسه، خان بهتون خبر ميده
اين يه توهين بزرگه! چطور ميتونن هداياي امپراطور رو پس بفرستن؟
سر وزير چويي رو بزنيد و بفرستين براي اون وحشيا
تا احترام از دست رفتمون رو برگردونيم
!بله، سرورم
يه ژنرال وحشي چطور ميتونه هديه ي شما پس بفرسته؟
.وزير اعظم هم نبايد از مجازاتش قسر در بره
!لطفا به حرف ما توجه کنيد
سرورم، تو اردوگاه دشمن تعدادي نردبان ديدم
نردبان؟
سربازاي چينگ برده هاي گروگان رو مجبور به ساختن نردبان ميکنن
طولشون از ارتفاع ديوار هاي قلعه ي ما بلند تره
تعدادي توپ بزرگ هم ديديم
توپ هايي دو برابر بزرگتر از توپ هاي ما
خان چي؟
اونو ديدي؟
،نه با چشم هاي خودم
.اما به نظر ميرسيد دشمن داره براي حمله اي مصادف با ورود خان آماده ميشه
.اين دو تا دارن اغراق ميکنن تا از مجازاتشون فرار کنن
!سرورم! چيزي که ميگيم حقيقت داره
اين ها جلوي دشمن
آبروي شما و کشور رو بردن
!شما بايد اونارو مجازات کنين
،سرورم، دشمن هدايامون رو رد کرد
.شما بايد بهشون يه درس حسابي بدين
الان وقت تفرقه انداختن بين خودمون نيست
.وقتشه نيروهامون رو براي دفاع از قلعه آماده کنيم
...اگه دشمنان با توپ بهمون حمله کنن واز ديوارهامون بالا برن
چيکار بايد بکنيم؟
اگه ما اول حمله کنيم چي؟
ما اول حمله کنيم؟
بله، سرورم
فکر ميکني ميتونيم برنده بشيم؟
...توي راه به اردوگاهشون ديدم که
.دفاعشون از طرف دروازه ي شمالي خيلي ضعيفه
با بهترين سربازامون ميتونيم اونا رو شکست بديم
.و بزرگي شما رو بهشون ثابت کنيم
وزير کيم تو چي فکر ميکني؟
قواي کمکي بايد نزديک قلعه باشن
.تقاضا ميکنم، دستور حمله بدين
وزير دفاع، نظرت چيه؟
وزير اعظم خودش اردوگاه دشمن رو ديد
.الان بايد بتونه يه نقشه واسه پيروزيمون بکشه
وزير چويي، تو چي فکر ميکني؟
اگه قراره بجنگيم، هرگز نبايد اين نبرد رو ببازيم
،وزير چويي ما هنوز جنگ رو شروع نکرديم تو چطور ميتوني از باخت حرف بزني؟
.سرورم
.اگه بتونيم غافلگيرشون کنيم، شانس برنده شدنمون خيلي زياد ميشه
...حالا که همه موافقن، وزير اعظم
.خودتو براي حمله آماده کن
!حاضرم زندگيم رو در اين راه بدم، سرورم
،سرنوشت کشور در دستان شماست
!اما نترسيد
اما به نظر ميرسه دشمن گاردشو پايين اورده
شما بايد حصارهاشون رو به آتش بکشين و يه راه براي حمله باز کنين
،اگه با دشمن مواجه شدين
از جاهاي بلند بهشون تير اندازي کنين
من براي حمله يا عقب نشيني با کوبيدن طبل بهتون علامت ميدم
!وزير اعظم
.اطراف قلعه خيلي آروم به نظر ميرسه، مشکوکه
.يه نفر رو براي ديده باني بفرستين
دستور منو زير سوال ميبري؟
.من فرمانده و مجري اوامر امپراطورم
.باد هم داره شديد تر ميشه، مخصوصا بعد از ظهر ها خيلي بدتره
ميخواي به خاطر به باد کوچيک جلوي حمله رو بگيري؟
حتي بهترين تفنگ دارامون هم نميتونن تو اين باد تفنگ هاشون رو با باروت پر کنن
،من امروز رو اتفاقي براي حمله انتخاب کردم، اميدوارم اتفاقي نيوفته
ديگه هم حرفي نباشه
!براي حمله آماده شين
!چيکار دارين ميکنين؟ حمله کنيد
.شمشير منو بگير و سربازارو مجبور کن برن جلو
!بله، قربان
!حمله کنيد
.اونايي که حمله نکنن کشته ميشن
!يه گوزن
!چه شانسي! شام شبمون جور شد
.جاشو علامت بزن، وقتي برگشتيم برش ميدارم
.بله، قربان
!حمله
!حمله کنيد
.قربان، هيچ اثري از دشمن نيست
چند نفر رو بفرست
.راه هاي اطراف رو بررسي کنن
.بله، قربان
!برگرديد پشت حصار ها
!عجله کنين
!پشت حصار ها جمع شين
.اونا سواره نظام دشمنن
!وايسين تا نزديکتر بشن
!تا بهتون نگفتم شليک نکنين
!صبر کنين! شليک نکنين
!سلاح ها رو پر کنين! سريع
!سلاح ها رو پر کنين
.بايد سربازا رو برگردونيم
.افراد بيشتري رو بفرست
.الان ديگه خيلي ديره
!بقيه ي سربازا رو بفرست !ما بايد اين نبرد رو ببريم
!اگه الان پشتيباني بفرستيم، همشون کشته ميشن
از دستور من سر پيچي ميکني؟
!نميتونيم همه ي سربازامون رو به کشتن بديم
منتظر چي هستي؟
!طبل عقب نشيني رو به صدا در بيار
!اين علامت عقب نشينيه
!پرچم رو بالا ببرين
!به سمت کوهستان عقب نشيني کنين
!عقب نشيني کنين! عقب نشيني کنين
!تعقيبشون کنيد
!نذارين فرار کنن
جسد سربازا از روي نقاط مرتفع ديده ميشه؟
...الان ديگه رفتن زير برف
نبايد لااقل دفشنشون کنيم؟
سرورم، اينو بذارين به عهده ي من
.فکرشو نکنيد
فکرشو نکنم؟
سه هزار سرباز کشته شدن
.يه نفر بايد مسئوليت اينو به گردن بگيره
،اگه شما منو بابت اين شکست مقصر ميدونين
من مسئوليتش رو به عهده ميگيرم
اما اگه بابت اين مسئوليت قراره بميرم
پس اون کسي که قواي کمکي رو نفرستاد
...و نتونست به موقع دستور عقب نشيني بده هم
.بايد مجازات بشه
منظورت کيه؟
فرمانده قلعه و معاونش
.من بهش دستور دادم که قواي کمکي رو بفرسته ولي اون از دستور من سرپيچي کرد
حقيقت داره؟
.اون موقع ديگه دير شده بود، سرورم
براي نجات نيروهامون هيچ موقع دير نيست
من وقتي وخامت اوضاع رو ديدم دستور عقب نشيني دادم
اما معاون فرمانده سرباز ها رو سريع برنگردوند
لطفا فرمانده لي و معاونش رو اعدام کنيد
تا نظم ارتش رو به همه نشون بديم
واقعا همين اتفاق افتاده؟
.از سرباز هايي که با من بودند بپرسين، اونا همه چي رو ديدن
.وزير اعظم درست ميگه، سرورم
سرورم
.فرمانده قلعه هرگز چنين کاري نميکنه
من ميدونم که وزير چويي و فرمانده لي دوست هاي زمان بچگي هستن
.حالا وزير چويي مسائل عمومي رو با احساسات شخصي قاطي کرده
فرمانده لي يه افسر برجسته است که تو خيلي از نبرد ها جنگيده
،اگر اونو اعدام کنيد
روحيه ي سربازا به شدت کم ميشه و بهم ميريزن
!شما بايد نظم ارتش رو حفظ کنين سرورم
افسري که همه ي سربازاشو از دست بده
نميتونه از زير بار مسئوليت شونه خالي کنه
فرمانده ي قلعه رو با سي ضربه شلاق مجازات
.و معاون رو اعدام کنيد
!سرورم! معاون من فقط از دستورات اطاعت ميکرد
!جونشو ببخشين و منو مجازات کنين
علاوه بر اين، وزير اعظم
از فرماندهي کل نيرو ها برکنار ميشه
.و از اين به بعد وزير کيم جاي اونو ميگيره
...سرورم- .اين يه دستوره-
!ديگه بحث نکنين
مگه ممکنه همچين چيزي؟
اگه برنامه ريزي کنيم و همزمان با رسيدن نيروي کمکي
از دو طرف بهشون حمله کنيم
پس بله، ممکنه
کي ميتونيم اينکارو بکنيم؟
15م ژانويه
از کجا مطمئن باشيم که
ارتش جنوب نامه ما رو دريافت کرده؟
.من بهشون گفتم وقتي آماده شدن با آتش بهمون علامت بدن
چند روز پيش يه راهب وارد قلعه شد
و گزارش داد که که اردوگاه سربازاي جنوب که به وسيله فرمانده بزرگ هدايت ميشد رو ديده
فرمانده بزرگ اومده؟
بله، سرورم
اون راهب گفت که سربازاي جوسان تعداشون ده ها هزار نفر بود
،اگه بتونيم تو شب وغافلگيرانه به دشمن حمله کنيم
.احتمال پيروزيمون زياده
ميتوني اين نامه رو به خارج از قلعه ببري؟
اگه يه راه ورود باشه، حتما يه راه خروجم هست
من يه نفر رو انتخاب ميکنم و ميفرستم
سرورم، غذاي زيادي باقي نمونده
اگه يه پيام رسون نتونه از خطوط دشمن رد بشه
خيلي نميتونيم دووم بياريم
فقط من و فرمانده لي در اين باره ميدونيم
.من نگرانم که اگه کسي بفهمه اين عمليات به خطر بيوفته
.ميفهمم
چطور ميتوني همچين ماموريت مهمي رو به عهده ي يه آهنگر بذاري؟
.وقتي کشور در خطر باشه، جايگاه همه يکسانه و همه بايد وظيفشون رو انجام بدن
اما قبل از جنگ که جايگاه همه يکسان نبود
.بايد يه نفر مناسب تر از من براي اين ماموريت باشه
اما افسر هاي اينجا با زمين هاي اطراف قلعه آشنا نيستن
.تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم
فکر نميکني ازش توقع زيادي داري؟
چرا برادر من؟ چرا از اون اشراف زاده ها نميخواي که زندگيشون رو به خطر بندازن؟
!اون اينکار رو نميکنه
اگه من اين کار رو بکنم، جنگ به پايان ميرسه؟
!نال-سو
.بله
اگه اين نامه رو تحويل بدي، ارتش جنوب خواهد آمد
...مردم روستا وقتي که
.افراد دربار از اينجا رفتن به زندگيشون برميگردن
زندگي؟
.همين الانش همه مردن از کدوم زندگي داري حرف ميزني؟
...چيل-بوک
،اوايل جنگ
،وحشي ها به روستامون حمله کردن
.مرد ها رو کشتن و به زنا تجاوز کردن
.کافيه
نال-سو زن و دختر نوزادشو جلو چشماش از دست داد
اما امپراطور و مقامات به جزيره چيانگ هوآ فرار کردن
اون موقع کجابودي، وزير؟
!گفتم کافيه
.من هيچوقت نتونستم جسد پدر و مادرم رو پيدا کنم
صبحونه خوردي؟
.بله، قربان. من تو آشپزخونه يه عالمه غذا خوردم
من سيرم، تو بخور
،اما اگه غذا نخورين
بزرگ نميشين
.من به اندازه کافي بزرگ شدم نشدم؟
...اما شما بايد بخورين
.من سيرم
.اين غذا رو امپراطور بهمون دادن .نميتونم بقيه شو بريزم بيرون
ميشه بقيه شو تو بخوري؟
واقعا ميخوايين من بقيه شو بخورم؟
اگه اين غذا خورده نشه، ميترسم امپراطور منو مجازات کنه
.خواهش ميکنم نگران نباشيد .من ميخورم
اون ديگه چيه؟
امپراطور جوسان داره مراسم روز سال نو رو
.به افتخار امپراطور مينگ اجرا ميکنه
چي؟
به افتخار امپراطور مينگ؟
.سرورم اين اشتباه منه اجازه بدين با توپ بهشون شليک کنم
!توپ ها رو آماده کنين
.شليک نکنين
!شليک نکنين
درست نيست که توي روز اول سال نو بوي باروت به هوا کنيم
نميخوام شاهد همچين بي احترامي باشم
.ولشون کن
اونا فقط دارن کار هميشگيشون رو ميکنن
!تعظيم چهارم
.سرورم
به نظر من دليل اين که خان اومده
اين نيست که قلعه رو از بيرون نابود کنه
بلکه ميخواد از داخل در ها رو باز کنه (پيشنهاد صلح از طرف ما)
.ازتون خواهش ميکنم، طبق آداب و رسوم يه نامه براش بفرستين
،اين کار با فرستادن هديه براي فرمانده اينگولداي فرق ميکنه
آداب و رسوم ميگه که دو پادشاه از يه فاصله اي با هم ديدار کنن، در حالي که يه مرز بينشونه
،اگه يکيشون به ديدن اون يکي بره
.اين کار خلاف آداب و رسومه
سرورم، خان با مينگ در حال جنگه
اون نميتونه زياد اينجا بمونه
.بايد تا وقتي که خان اينجاست دروازه رو باز کنيم
نه. دقيقا به همين دليل نبايد دروازه ها رو باز کنيم
،اگه تا وقتي که خان اينجاست دروازه ها رو باز نکنيم
اونا قلعه رو نابود ميکنن
،اگه الان يه نامه براشون بفرستيم
.خان خودشو امپراطور وشما رو زير دست خودش به حساب مياره
!کافيه
سرورم، آيا شما ميخوايين زير دست خان بشين؟
،سرورم، برام خيلي سخته که بگم
...هيچ راه ديگه اي وجود نداره
.وزير چويي ميخواد شما رو يه راست تو دهن دشمن بندازه
!خب شايد راهي که باعث ميشه زنده بمونيم از تو دهن دشمن رد ميشه
.مطمئنم جاي بهتري براي مردن وجود داره
.اما اونجا تو دهن دشمن نيست
!گفتم کافيه
سرورم، ما چطور ميتونيم جلوي اون وحشي هاي بي ارزش تعظيم کنيم؟
.اين کار نبايد و امکان نداره اتفاق بيوفته
ما نميتونيم به دو امپراطور خدمت کنيم
يادتون نيست مينگ چطوري به کمک ما اومد وقتي که ژاپن بهمون حمله کرده بود؟
!راست ميگه سرورم !اين کار غير ممکنه
.اگه اين بحث رو تموم نکنين، خودم تمومش ميکنم
!سرورم
منظورشون از شان و بزرگي و روحيه چيه؟
خب ما اول بايد زنده بمونيم تا بتونيم اين ارزش ها رو حفظ کنيم
اگه ميخواي بري، منم با خودت ببر
.دشمن همه جا هست .دوتامون با هم راحت لو ميريم
تو بمون و مراقب آهنگري باش تا من برميگردم
اگه تو بري، دوباره منو مجبور ميکنن برم نگهباني بدم
اگه موفق بشم، همه تو قلعه زنده ميمونن
...اما اگه اتفاقي برات بيوفته
حرف بيخود نزن
من نميميرم
نه تا وقتي که ازدواج تو رو ببينم
...بهتره زود برگردي
اگه با موفقيت برگردي امپراطور بهت پاداش بزرگي ميده
اگه موفق بشم، به خاطر امپراطور نخواهد بود
برام هيچ فرقي نميکنه که امپراطور طرف مينگ باشه يا چينگ
،من فقط روياي جايي رو ميبينم که بتونيم اونجا تو بهار بکاريم
.تو پاييز برداشت کنيم و تو زمستون غذاي درستي بخوريم
اين زمستون خيلي طولاني و سخت شده
الان نيمه ي زمستونه
بهار زياد دور نيست
فقط اونايي که بتونن از اين زمستون جون سالم به در ببرن
ميتونن بهار رو ببينن
...وزير چويي
فرستاده ي امپراطور قصر رو ترک کرده
نميتونه زياد دور بشه
همه جا رو بگردين
!بله، قربان
سرورم
،اگه سربازامون رو جمع کنيم واز همه طرف به قلعه حمله کنيم
ميتونيم تو يه شب اونجا رو بگيريم
فرماندهان منتظر دستور شما هستن
تو واقعا فرق بين
حضور و غيبت من رو ميفهمي؟
فکر کردي من سربازا رو
براي تصرف چنين قلعه کوچکي ميفرستم؟
امپراطور جوسان خودش بايد بياد پيش من
تا بزرگي عظمت من به گوش همه برسه
بابت اين صحبتم عذر خواهي ميکنم
يه نويسنده برام بيار
ميخوام يه نامه براي امپراطور جوسان بفرستم
ميخواي با مخالفت کردن با من
بدبختي به سر خودت بياري و خودتو دشمن من نشون بدي
اما من تو رو به خاطر بي احتراميت مقصر ميدونم
اين من بودم که اين همه راه تا اينجا لشکرکشي کردم
و اين من بودم که از خيلي از رودخونه ها گذشتم تا مردم گستاخ جوسان رو ببينم
،اگه ميخواي زنده بموني
دروازه هاي قلعه رو باز کن و به نزد من بيا
من خواسته هاتو خواهم شنيد
از صحبت با من نترس
اگه ميخواي بميري
پس پشت همون ديوار ها پنهان شو
اگه ميخواي بجنگي
وقتي که ماه کامل بشه
به قلعتون حمله ميکنم
.و تو رو با سرنوشت شومت رو به رو ميکنم
ازم ميخواد قلعه رو ترک کنم
اگه من برم... چي ميشه؟
سرورم، شما حکمران اين کشور هستين
الان موقع پرسيدن نظر ما نيست
خب ميگي چکار کنم؟
خواسته تون رو بگيد و ماهم ازش اطاعت ميکنيم
من ميخوام زنده بمونم و زندگي کنم
اين خواسته ي منه
سرورم
اگه ميخوايين زنده بمونين، جواب اين نامه رو بدين و در هاي گفتگو رو باهاشون باز کنين
شما ميخوايين زنده بمونين، که خيلي خوبه
اگه واقعا ميخوايين زنده بمونين، خواهش ميکنم، هيچ پاسخي بهشون نديد
چي به سر پيغام رساني که فرستادي اومد؟
ماه تقريبا کامله
ارتش جنوب کي ميرسه؟
.سرورم، قدرت خودتونو حفظ کنين .فقط يکم ديگه بايد تحمل کنين
!خان قسم خورد به محض اينکه ماه کامل بشه بهمون حمله ميکنه
!اين زندگي منه که اونا دنبالشن
هنوز تا وقتي که ماه کامل بشه وقت هست
ارتش جنوب با آتش بهمون علامت خواهد داد
سرورم
چه علامتي؟چه آتشي؟
درباره ي چي صحبت ميکني؟
چطور ميتونين بدون اينکه با ما مشورت کنين چنين نقشه هايي بکشين؟
وزير کيم هيچگونه تجربه ي نظامي نداره
چطور ميتونين سرنوشت کشور رو به دست اون بدين؟
بايد به تو اعتماد کنم؟وزير اعظم؟
!تو ميتوني منو نجات بدي؟
ما به خاطر وزير کيم که همه ي پيشنهادها درباره ي صلح رو رد ميکرد
الان تو اين وضعيتيم
اجازه بدين که وزير کيم نامه اي براي خان بنويسه و بگه که
شما قصد صلح دارين و ميخوايين زنده بمونين
.باشه
.وزير کيم، يه نامه براي خان بفرست
تو يه نامه مودبانه خواسته هاي منو بهش بگين
سرورم
من ترجيح ميدم بميرم تا اينکه جلوي اون وحشي ها زانو بزنم و براي زندگيم التماس کنم
چرا از مرگ صحبت ميکني وقتي که بهت ميگم ميخوام زنده بمونم؟
بين ما فقط وزير کيم نيست که بلده خوب بنويسه
لطفاً او را از اين کار که شرافت خود را زير پا بگذارد معاف کنيد
.درسته
تنها وزير کيم نيست که بلده چطور بنويسه
خب از بين شما کي ميخواد اين کار رو بکنه؟
ترسيديد؟
اگه نامه ننويسين، بايد از کشته شدن به دست خان بترسين
،و اگر نامه بنويسين و براي زندگيتون التماس کنين
،تو تاريخ فقط يه اسم روي شما ميذارن "خائن"
سرورم
من نامه رو مينويسم
حالت خوبه؟
من کجام؟
نگران نباش
تو توي اردوگاه فرمانده ي بزرگ هستي
نامه ي امپراطور پيش ماست
ما اونو به دست فرمانده رسونديم
اين همه راه رو از قلعه ي نام هان خودت تنهايي اومدي؟
بله
سفر خيلي سختي داشتي
تو يه افسر نظامي هستي؟ ميتونم اسم و درجه ت رو بدونم؟
من يه افسر نظامي نيستم
.من نال-سو هستم. يک آهنگرم
يه آهنگر؟
کي اين نامه رو بهت داده؟
وزير دادگستري، سان-هيون کيم
چربي خوک. به سرمازدگي کمک ميکنه
به خاطر همين اومدين؟
چيزي شنيدي؟
درباره ي برادرم نال-سو يا ارتش جنوب؟
هيچ فرقي با هم ندارن
براي شما، ارتش جنوب مهم تر از برادر منه
تو راه برگشت مراقبت خودتون باشين
چيل-بوک لطفا
اگه نرم سر پستم، مجازاتم ميکنن
چيکار ميکني؟
چرا تو رخت خوابت نيستي؟
.سرد بود و شما دير کردين .منتظر بودم شما بيايين
اينا ماهين؟
بهشون ميگن ماهي چتري
ماهي چتري؟
بله، کناره هاي رودخونه زندگي ميکنن و خيلي هم خوشمزه ن
چطور اينقدر درباره ي ماهي ها ميدوني؟
وقتي بهار از راه ميرسه اين اولين ماهي هستش که پدربزرگم ميگيره
وقتي رودخونه ي سونگ پا آب بشه، يکي براتون ميگيرم
کي رودخونه شروع به آب شدن ميکنه؟
وقتي که قاصدک ها شکوفه بزنن
درسته
وقتي زمستون تموم بشه، قاصدک ها شکوفه خواهند زد
نه، سرورم
!اين ظلمه، سرورم
سرورم
نامه ي وزير چويي کشور رو به دست چينگ ميده
سرورم، فورا اين نامه رو بسوزونين !و اين نويسنده ي خائن رو اعدام کنيد
سر اون رو به نيزه کنين تا براي نيروهامون درس عبرتي بشه
سرورم
من نتونستم به اندازه کافي خواسته هاتون رو بنويسم
اگه اين نامه به اصلاح نياز داره، لطفا بهم بگين
اين نامه ايه که زندگيمون بهش بستگي داره؟
اين نامه براي زنده موندن نوشته نشده
درست ميگه
اين فقط يه نامه نيست، يه راهه
اين راهيه که شما بايد دنبال کنين سرورم
سربازا دارن سرما رو تحمل ميکنن
و گرسنگي ميکشن تا از قلعه محافظت کنن
سرباز هاي روي ديوار ها دارن قدرتشونو از دست ميدن
فردا ماه کامل ميشه
امشب، ما آتش و
اومدن ارتش جنوب رو خواهيم ديد
،اگر شما نامه رو امروز نفرستين
ارتش چينگ مياد و هممونو نابود ميکنه
اين فقط يه شبه
ميخواي تسليم شي؟ يعني يه شب نميتوني صبر کني؟
.تو يه شب، کل دنيا ميتونه بهم بريزه
وزير کيم خوبه، و اين منم که بزدلم
اون بهتون وفاداره، و اين منم که کند ذهنم
اما حتي اگر شما، فردا ميخوايين منو بکشين
.لطفا اين نامه رو امروز براي خان بفرستين
وزير چويي خان رو به عنوان امپراطور و
شما رو به عنوان خادم اونا ميبينه
شما ميخوايين جلوي خان زانو بزنين؟
جام شرابشو براش پر کنين؟
سرورم
،قوي هر کار بخواد ميتونه با ضعيف بکنه
!و ضعيف هيچکاري براي زنده موندن نميتونه کنه
فکر ميکني اين نامه تنها راه زنده موندنه؟
حرفاي کيم درستن
اما اينا فقط حرفن
فکر ميکنه اين حرفا خيلي از زندگي مهمترن
!زنده موندني که اون ازش حرف ميزنه خود مرگه
من يه مرگ راحت تر رو
!به يه مرگ سخت ترجيح ميدم
مرگ هرگز راحت نيست
.مرگ يه نفر، زندگي بقيه رو تضمين نميکنه
چويي ديگه فرق بين مرگ و زندگي رو نميدونه
!اون داره آبروي زندگي رو ميبره
!مرگ به پايان نميرسه، ولي رنج و بدبختي چرا
،سرورم، مرگ رو انتخاب نکنين چون به معني مرگ همه ي مردم شماست
براي يه پادشاه، با افتخار مردن در ميدان جنگ بهتره تا
در حضور مردمش براي زندگيش التماس کنه
من نميتونم به چنين پادشاهي خدمت کنم
،اگه ميخواين چنين کاري کنين همين الان منو اعدام کنين
خب اونوقت معني پادشاه بودن چي ميشه؟
،اگه يه پادشاه قرار باشه به پاي وحشي ها بيوفته
،تا يه راه براي زندگي مردمش پيدا کنه
،بايد همين کار رو بکنه
مردم هم با تمام وجودشون از اين کار حمايت ميکن
اگه ميخواين، سر من رو بزنين
اما ازتون خواهش ميکنم
.همين امروز اين عذاب رو تمومش کنيد
،ميدونم که در زمان جنگيم
اما چرا يه همچين نامه ي مهمي رو به يه رعيت رتبه پايين دادن؟
راست ميگه، فرمانده
از کجا بدونيم که اين نامه درسته؟
اين مهر، مهر امپراطوره
اما اگر آتش روشن کنيم و دشمن ببينه و مارو گير بندازه
باعث ميشه که بي دليل بميريم
قلعه ي نام هان به اين راحتي سقوط نميکنه
اونا ميتونن از پس خودشون بر بيان
راست ميگه
همونطور که آهنگره گفت، دشمن زياد از اينجا دور نيست
قبل از انجام هر کاري بيايين وضعيت رو بررسي کنيم
اما اينجوري از يه فرمان سلطنتي سرپيچي ميکنيم
کي عواقبشو به عهده ميگيره؟
اگه وانمود کنيم که اصلا به دست ما نرسيده چي؟
بيا داخل
هيچوقت بهتون اعتماد نداشتم
!اون ديدبان دشمنه !نذارين فرار کنه
!اينجاست
!عقب نشيني کنيد
صبر کنيد
حتما يه اردوگاه جوسان اين نزديکاست
دنبالشون برين و پيداش کنين
بله، قربان
،اگه اين نامه رو برسوني
يه لکه ي ننگ رو پيشونيت ميمونه، حتي بعد از جنگ
من حاضرم براي هميشه از نظر همه يه خائن به نظر برسم
اگه اين کار جلوي جنگ رو بگيره
تو اين دنيا همه به چشم يه خائن به تو نگاه ميکنن
وقتي به قصر برگشتيد، وزير کيم رو رها نکنيد
اون تنها فرد وفادار تو اين قلعه است
تو هم بهم وفاداري
،از الان به بعد
من يه خائنم
...من دارم از سرما روي اين ديوار لعنتي ميميرم
اگه ميخوان ما بجنگيم، بهتره عجله کنن، قبل از اينکه هممون يخ بزنيم
از اون روغن ديگه داري؟
کاش به پايتخت برميگشتيم و اونجا با دشمن روبه رو ميشديم
نه اينجا تو اين سرما
از کجا معلوم که نيروي پشتيباني به کمکمون بياد؟
برادر من يه آدم معمولي نيست
.صبر کن و ببين .اون ارتش جنوب رو با خودش مياره
،اگه اينطور که تو ميگي اونا بيان بهت اجازه ميدم با دخترم ازدواج کني
واقعا؟
بهت قول ميدم
دخترت خوشگله؟
البته که خوشگله
!نارو
کجايي؟ نارو؟
...نارو
نارو
!سرورم، شما بايد سريع از اينجا خارج بشيد
!سرورم
!حمله رو متوقف کنيد، خواهش ميکنم
!بايد همين الان دست نگه دارين
!من اومدم که يه نامه از طرف امپراطور جوسان بهتون بدم
!خواهش ميکنم، حمله رو متوقف کنيد
چي داره ميگه؟
اين يه نامه از طرف امپراطور جوسان براي خان هست
!خواهش ميکنم، حمله رو متوقف کنيد
عقب نکشيد
خودم اونايي که عقب نشيني کنن رو ميکشم
!سرورم اين يه نامه از طرف امپراطور جوسانه
!خواهش ميکنم، بهشون دستور بدين حمله رو متوقف کنن
امپراطور جوسان قول داد که خدمت گذار شما باشه
سرورم، ميدونم که شما نميخواين قتل عام راه بياندازين
مردم جوسان در اين جنگ بي گناهن
!خواهش ميکنم، بهشون رحم کنيد
!چيل-بوک
!چيکار ميکني؟ بلند شو برو
!همتون رو ميکشم وحشي هايه حرومزاده
...وقتي برادرم برگرده
بالاخره فهميدي من چي ميخوام
!حمله رو متوقف کنين
حالت خوبه؟
...نال-سو
...چيل-بوک
بيدار شو
بيا بريم خونمون
!چيل-بوک
همه ي گوشه کنار ها رو بگردين
همه ي مدارکي که بر ضد دولت چينگ هست رو نابود کنين
شنيدم از مقامت استعفا دادي
.جنگ حالا ديگه تموم شده .يه نفر بايد مسئوليتشو به عهده بگيره
.من نميخوام از زير بار مسئوليتش شونه خالي کنم
فکر ميکني فقط خودت مقصري ولي
.اگه قرار باشه کسي مسئول باشه و سرزنش بشه اون منم
امپراطور در ازاي ترک قلعه چي از خان دريافت ميکنه؟
خان قول داد که اونو از تخت پايين نکشه و اونو به شانگهاي نبره
تو از خان چي در خواست کردي؟
خان قول داد که
به هيچکدوم از سربازا يا غيرنظامي هايي که زنده موندن آسيبي وارد نکنه
خب پس، هر چي ميخواستي به دست اوردي
،ارباب
ما بايد به پايتخت برگرديم و باهم دوباره کشور رو از نو بسازيم
مگه مسئوليت ما همين نيست؟
اگه يه جا براي مردن و زندگي کردنم باشه
اونجا زير پاي اون وحشي ها نخواهد بود
چرا ميخواي راه زندگي رو ول کني
و به راه مرگ بري؟
مگه بعد از مرگ هم ميشه زندگي کرد؟
منظورت از راه زندگي چيه؟
يه راه جديد که
فقط يه مرد زنده ميتونه توش قدم بذاره
اين راه براي مردمه يا براي امپراطور؟
راهي که مردم با امپراطورشون با هم در اون راه ميرن
منم همين فکر رو ميکردم
اما ما اشتباه کرديم
اين راه جديد وقتي براي مردم به وجود مياد که
همه ي چيز هاي گذشته ناپديد بشن
،تو
.من
حتي پادشاهي که خودمون انتخاب کرديم
اين چيزيه که من تو اين قلعه متوجه شدم
اسمش نارو هست
ميتوني ازش مراقبت کني؟
اون جايي نداره که بره
،خجالت ميکشم که بپرسم
اما اين آخرين درخواست منه
به سر شما چي مياد قربان؟
با چيزي که بايد رو به رو خواهم شد
اين براي چيه؟
بهش ميگن دَم
براي روشن نگه داشتن آتش ازش استفاده ميکنيم
من ازش مراقبت ميکنم
اگه دخترم هنوز زنده بود، همسن اون بود
مراقب خودت باش
بازم مياي منو ببيني؟
وقتي که قاصدک ها دوباره شکوفه بزنن برميگردم
،وقتي رودخونه سانگ پا دوباره آب بشه
برات ماهي چتري ميگيرم، پس حتما بايد برگردي
.باشه
وقتي امپراطور جوسان قلعه رو ترک کرد بايد از دروازه ي غربي خارج بشه
،پادشاه جوسان خطا کاره
پس اجازه نداره که از دروازه اصلي جنوب رد بشه
امپراطور جوسان نبايد همراه خودش نگهبان و وسايل تزييني بياره
امپراطور جوسان رداي خودش رو در مياره
.و مثل بقيه ي درباريان لباس ميپوشه
پادشاه جوسان با پايه ي تخت امپراطور صحبت کنه (سرشو پايين نگه داره)
او سه مرتبه تعظيم خواهد کرد
و 9 مرتبه به نشانه ي تسليم سجده خواهد کرد
امپراطور کجا ميره؟
به قصر برميگرده
پس چرا همه دارن گريه ميکنن؟
امپراطور داره برميگرده خونه
مطمئنن همه خوشحالن
سرورم از اينجا به بعد نميتونيد با اسب بريد
چقد خوبه که اومدي پيش من
نميخوام درباره ي گذشته حرفي بزنم
فقط ميخوام درباره ي آينده صحبت کنم
لطف شما بي نهايت است سرور بزرگوارم
پادشاه جوسان حالا طبق مراسم 3 مرتبه تعظيم !و 9 مرتبه سجده خواهد کرد
!اولين تعظيم
جنگ در 30 ژانويه 1637 پس از 47 روز به پايان رسيد
بيش از 500000 نفر از مردم جوسان به دست امپراطوري چينگ به بردگي گرفته شدند
دوباره بهار آمد و قاصدک ها شکوفه زدند
نارو، بيا بريم بازي کنيم
زياد دور نشو
!باشه
: ترجمه از حمزه صفرزاده hamzeh_sfz
Written and Directed by HWANG Dong-hyuk